היסטוריית הטבע של ההרס: וינפריד ג. זבאלד בין היסטוריה לספרות

אסופת המאמרים "היסטוריית הטבע של ההרס" מוקדשת לחקר יצירת הפרוזה, הגות ומסות ביקורתיות, מפרי עטו של וינפריד גאורג זבאלד (2001-1944). אמנם אחדים מספריו כגון המהגרים, סחרחורת, טבעות שבתאי, אוסטרליץ, או קמפו סנטו, תורגמו לא מכבר לעברית, ומלמדים דבר מה על העניין המקומי, הישראלי, בזבאלד. לכתיבת האסופה חברו חוקרים ישראלים מתחום ההיסטוריה, הספרות והאמנות, המתרכזים בהיבטים שונים ומגוונים בעולמו הספרותי והמחקרי של זבאלד: קטסטרופות והיסטוריית הטבע, הזיכרון הזר, ספינת המתים, כלכלת התיאור וברית המלה, כפילות הדימוי ומומנט מוסיקלי הם רק חלק מן הסוגיות להן הוקדשו מאמרי הספר. כמעט בכולם ניכרת שאלת זיקתו של זבאלד לעולם היהודי-גרמני, למסורת הספרותית של פרנץ קפקא כמו גם יוצרים אחרים כאריך אוארבך, גרהרד ריכטר או תומס ברנהרד. מבעד לפריזמות של שיח היסטורי ואמנותי, פוליטי ופואטי מציעה אסופה זו, לראשונה בעברית, קריאה חדשה וניסיון של "תרגום" המעתיק מורכבות גרמנית לעולמו של שיח הספרות בישראל.